Chapitre 5
Transformer les processus de traduction grâce à l’IA linguistique
Pour redéfinir un modèle opératoire grâce à l’IA, il ne suffit pas d’adopter de nouveaux outils : il faut procéder à une refonte complète du processus.
L’IA linguistique repose sur six fondements qui permettent d’établir des processus de traduction évolutifs gérés par l’IA.
Rapidité, grâce à des traductions IA instantanées d’excellente qualité
Finis les compromis entre rapidité, volume et qualité. Les traductions instantanées sont désormais aussi précises que des traductions humaines.
Traduction multimodale pour tous types de contenu
Le contenu d’entreprise prend plusieurs formes : audio, vidéo, texte, ou encore fichiers. Les capacités de traduction doivent suivre pour fournir un résultat optimal dans chaque format.
Efficacité, grâce à des processus de traduction basés sur l’IA
La traduction est désormais gérée de bout en bout, avec un traitement différencié des contenus selon leur niveau de risque. Les équipes de localisation se concentrent sur les systèmes, les performances et les contributions stratégiques.
Personnalisation, grâce à des couches de contrôle de l’IA
Intégrer la localisation aux processus automatisés réduit le temps consacré à la révision, élimine les tâches de post-édition répétitives et garantit la cohérence de la marque et la conformité à grande échelle.
Gouvernance centralisée pour une automatisation assurée
Les processus pilotés par l’IA assurent une gouvernance et un contrôle qualité centralisés. Les équipes sont ainsi en mesure de concevoir des cadres d’évaluation qui réduisent davantage les besoins en révision humaine.
Sécurité et conformité exceptionnelles
La sécurité, la confiance et la conformité réglementaire permettent le déploiement de l’IA. Lorsque celle-ci gère la localisation, à grande vitesse et à grande échelle, une protection adaptée aux entreprises devient essentielle.
Projets d’investissement dans l’IA linguistique en 2026
Source : Sondage 2025 de DeepL auprès de dirigeants d’entreprises internationales
« La traduction IA et les possibilités de personnalisation nous permettent de dégager du temps pour des tâches plus importantes : développer des relations au sein de l’entreprise, élaborer une stratégie de contenu et réfléchir aux besoins culturels en plus des besoins linguistiques. En déléguant à l’IA les tâches que nous n’aimons pas faire, et que nous ne devrions pas avoir à faire, nous donnons davantage de temps aux humains pour ce qui compte le plus. »
Nataly Kelly Directrice du marketing chez Zappi, Co-autrice de Brand Global, Adapt Local
Fonctionnalités de sécurité essentielles pour la traduction IA
Résidence et souveraineté des données conformes au RGPD
Technologies de chiffrement avancées
Pistes d’audit complètes pour le traitement des données d’identification
Aucun stockage de données à long terme
Environnements d’inférence privés et dédiés
Accès en fonction du rôle avec authentification multifacteur
