Capítulo 4
Aumentar la plantilla y los proveedores no es la solución
Lo habitual en las empresas globales es afrontar las dificultades de traducción aumentando los recursos, pero esta estrategia acaba convirtiéndose en una trampa.
Un proceso lineal impide alcanzar la escalabilidad necesaria, por lo que los costes crecen exponencialmente con la demanda de traducción. La complejidad y los errores se multiplican y los recursos adicionales ofrecen un rendimiento cada vez menor.
Añadir más pasos intermedios y condicionantes no es la solución, sino transformar el modelo con inteligencia artificial. Es por esto que el 71 % de los directivos considera la automatización de flujos de trabajo con IA una prioridad para 2026.
La automatización de flujos de trabajo con IA es una prioridad para el 71 % de los líderes mundiales de cara a 2026.
Fuente: encuesta de DeepL (2025) a directivos de empresas globales
La automatización de flujos de trabajo con IA: una prioridad para los líderes en 2026
UK: 0 %
DE: 0 %
US: 0 %
FR: 0 %
JP: 0 %
Fuente: encuesta de DeepL (2025) a directivos de empresas globales
«No es cuestión solo del idioma, sino de procesos, estructura y cultura. Creo que la IA está mejorando mucho la fluidez desde la propia estructura de la empresa. Las organizaciones deben empezar a reflexionar y plantearse si cuentan con la estructura necesaria para materializar todo el potencial que ofrece la IA».
Harry Witzthum Director de Transformación Digital e IA, Caritas
De todos los procesos automatizables, ninguno incide en tantas áreas operativas como la traducción, ni ofrece una reducción tan inmediata de costes y riesgos.
Asimismo, las bases para la transformación de los procesos de traducción con IA ya están sentadas. Los directivos señalaron los ámbitos donde muestran una confianza plena en la capacidad de la IA para tomar decisiones sin supervisión humana.
¿Para qué confían los líderes en la IA a la hora de tomar la iniciativa?
0 %
Los líderes que señalan el idioma y las comunicaciones multilingües.
0 %
Los líderes que apuntan a las operaciones repetitivas como los controles de cumplimiento normativo.
0 %
Los líderes que aluden a la eficiencia operativa y la optimización de procesos.
Fuente: encuesta de DeepL (2025) a directivos de empresas globales
