Capítulo 5
La transformación de los procesos de traducción con IA lingüística
Redefinir el modelo operativo con IA no consiste simplemente en adoptar nuevas herramientas, sino que requiere un rediseño integral de todo el proceso.
La base de la IA lingüística reside en seis principios fundamentales para crear flujos de trabajo de traducción escalables y orquestados mediante IA.
Rapidez gracias a los resultados inmediatos y de gran calidad de la IA
Ya no es necesario elegir entre rapidez, volumen y calidad. Las traducciones instantáneas están hoy a la misma altura que las humanas en cuanto a exactitud y precisión.
Traducción multimodal para todo tipo de contenidos
El contenido corporativo incluye voz, vídeo, texto y archivos. Las soluciones de traducción deben adaptarse a ello y ofrecer resultados impecables en todos los formatos.
Eficiencia mediante procesos de traducción basados en IA
La traducción se gestiona ahora de forma integral, con el contenido segmentado en función del riesgo. Los equipos de localización se centran en los sistemas, el rendimiento y la visión estratégica.
Personalización mediante niveles de control basados en IA
Integrar la experiencia de localización en los flujos de trabajo automatizados permite reducir las revisiones, prescindir de la posedición recurrente y garantizar la coherencia de la marca y el cumplimiento normativo a gran escala.
Gestión centralizada: la clave para una automatización segura
Los procesos basados principalmente en IA permiten centralizar la gestión y los controles de calidad, lo que facilita que los equipos diseñen flujos de evaluación que reducen aún más la revisión humana.
Garantías de seguridad y cumplimiento normativo de nivel empresarial
La seguridad, la confianza y el cumplimiento normativo son los pilares que avalan el uso de la IA. En un entorno donde la IA potencia la localización a gran escala y de forma inmediata, una protección de nivel empresarial se vuelve imprescindible.
Planes de inversión en IA lingüística para 2026
Fuente: encuesta de DeepL (2025) a directivos de empresas globales
«La IA nos permite automatizar y personalizar la traducción para que las personas dediquen su tiempo a lo que de verdad aporta valor: consolidar relaciones internas, diseñar la estrategia de contenidos o analizar las necesidades culturales. Al delegar en la IA las tareas más tediosas o innecesarias, recuperamos tiempo para el trabajo estratégico».
Nataly Kelly Directora de Marketing de Zappi y coautora de «Brand Global, Adapt Local»
Funciones de seguridad esenciales para la traducción con IA
Residencia y soberanía de datos de conformidad con el RGPD
Tecnologías avanzadas de cifrado
Registros de auditoría completos para el tratamiento de datos de carácter personal
Sin almacenamiento de datos a largo plazo
Entornos de inferencia privados y exclusivos
